菲臘．斯特恩於一九九三年至二零零九年出任百達翡麗總裁，現為該公司榮譽總裁。品牌為誌
慶他 85 歲壽辰，特此研發一款鳴音報時腕錶，結合三問與響報時間功能，能夠按照預設時間，
經由三問裝置兩條音簧鳴音報時。腕錶限量製作30枚，採用新款獨家機芯；機芯專為這批時計
製作，不會再於其他腕錶款式中使用。腕錶搭配軍官式鉑金錶殼，黑色大明火琺瑯錶面展示菲
臘‧斯特恩的微繪琺瑯灰白肖像，讓全錶更顯不凡。
百達翡麗自一八三九年創立以來，在鳴音報時鐘錶領域上，不論於自動「走時」打簧報時的鐘
錶（大自鳴、小自鳴），還是按要求打簧報時的時計（問時功能）方面，堪稱名家。一九八九
年，品牌誌慶創業 150 周年，時任董事菲臘．斯特恩發表著名的 R 27 自動上鍊機芯，是首款由
本身工作坊一手設計與製成的機芯類型，掀起三問腕錶復興的序幕。自此，三問時計在百達翡
麗產品系列中穩步重拾顯要席位；事實上，這已構成品牌目前常規生產最大型的三問腕錶系列。
箇中十多款時計具備這項頂級複雜功能，以純粹三問或結合其他功能（大小自鳴、陀飛輪、萬
年曆、計時秒和世界時區等）的姿態面世。
禮讚 85 載製錶熱忱
德諾．斯特恩（斯特恩家族第四代成員，於二零零九年接任新總裁職務）為慶祝父親菲臘．斯
特恩 85 歲壽辰，決定創作一款特別版時計，限量生產 30 枚，藉此向他致賀。腕錶搭配一款全
新機芯，專為這款時計量身研製，永不為其他時計所用。腕錶編號以 1938 識別，代表這位榮譽
總裁出生的年份。他特別喜愛三問功能，新款腕錶採納這項複雜功能，順理成章。除此以外，
腕錶更結合一項獨家的原音功能：鳴音響報預設時間。二零一四年，編號 5175 大師報時腕錶面
世，誌慶品牌成立 175 周年，上述的精密功能裝置，正是那款腕錶五大原音功能之一，以及兩
大全球首創和初次登場的專利技術之一。大師報時腕錶是百達翡麗最複雜的腕錶作品（20 項複
雜功能），配備 300 「GS AL 36-750 QIS FUS IRM」人手上鍊機芯。時計在二零一六年加入品
牌常規時計行列，編號 6300，薈萃大自鳴、小自鳴、三問、按要求鳴音報示日期，以及鳴音響
報預設時間等功能
嶄新技術挑戰
R 27 機芯饒富代表性，要把響報預設時間的功能融會其中，這項任務殊不容易。對於百達翡麗
工程師團隊而言，研發 R AL 27 PS 新款自動上鍊機芯，意味著要徹底地重新思考三問裝置構造
，從而加入響報時間功能。箇中挑戰，關乎在這款時計中，三問與響報時間裝置需共用一雙經
典音簧；同時，機芯設計需保留把打簧滑動桿嵌於錶殼左側的佈局，那是旗下三問時計重大的
外觀特色。因應以上要求，當打簧滑動桿被啟動後，機芯需可即時打簧報示錶面所示時間（三
問模式），或是能夠暫停打簧運作，直至預設的時間到來（響報模式）。經典三問裝置透過打
簧滑動桿上鍊，即時釋放打簧零件；新款機芯加入了響報時間系統，運作與前者有別，必須把
打簧零件發條錮與打簧嚙合模組（刻鐘齒條、分鐘齒條及小時喙件）分離才可。
四項最新專利技術
新款機芯梳理上述的技術限制，增添了 227 枚零件，包括一組槓桿及導柱輪，用於選擇鳴音報
時模式；以及一個均力圓錐輪，備有打簧零件制動裝置，用以暫時斷絕來自打簧裝置的動力來
源（打簧零件發條錮）－這種系統一般供大自鳴功能鐘錶使用。在研發 R AL 27 PS 機芯的過程
中，設計師團隊為箇中裝置申請了四項新的專利。最新專利技術讓機芯可在絕對安全的條件下，
從一種鳴音報時模式轉至另一模式；延遲打簧響報時間的行動，直至合適的時刻到臨；確保在
每一情況下，皆可提供正確的「時、刻及分」打簧報時次序；以及確保每次啟動打簧滑動桿時，
打簧零件發條錮得以全然上鍊－讓腕錶能夠因應響報時間需要，打簧達至 31 次報示時間（12 時
58 分）。此外，打簧報時零件發條錮配備滑動簧片，以免發條過度緊張。
使用簡便
新款腕錶一如百達翡麗所有複雜功能時計，技術精密，操作卻十分容易，體現以使用者需要為
先的設計哲學。錶冠結合一枚按鈕，藉此選取錶面三時位置上小巧鐘形顯示窗所示的鳴音報時
模式。當腕錶處於三問模式時（黑色小鐘），使用者可以隨時啟動打簧滑動桿，聆聽腕錶鳴音
報上時、刻及上一刻過後的分鐘數目。當腕錶處於響報模式時（紅色小鐘），必須再次啟動打
簧滑動桿，把響報系統上鍊（鐘形顯示由紅色轉為白色）。在啟動響報時間功能，但還沒到報
示的時刻（白色小鐘），使用者可按下按鈕回到三問模式，不會因此而釋放了打簧零件。
12 小時響報時間功能
把錶冠拉出至中間位置，可依循 12 小時的幅度，按每刻鐘的單位預設打簧響報的時間。寶璣式
響報時間中央指針以玫瑰金製造，指向錶面邊緣刻度，展示響報時間；刻度添上玫瑰金粉。為
了讓人可聽到最多的報時鳴音，編號 1938P-001 腕錶的響報裝置會在預設時間前兩分鐘開始打
簧。就此，若設定響報時間為三時，腕錶並非打簧發出三響低音（往往容易為人忽略），而是
發出兩響低音，三響高低音及 13 響高音，合計打簧 21 響，堪稱真正的交響樂韻。腕錶兼備一
個安全系統，避免使用不當損壞機芯，例如啟動響報時間功能後連續嘗試拉動打簧滑動桿，或
是在腕錶打簧時調校機芯所示的時間。
大明火微繪琺瑯肖像
18K 金錶面延續對菲臘・斯特恩的敬意。錶面添上大明火黑色琺瑯作為背景，在此發揮微繪琺瑯
工藝，以灰與白色繪上斯特恩先生的大明火琺瑯肖像。工藝師以巧手細膩繪成一幅袖珍畫像，
正是這位榮譽總裁一直悉心培育這些珍稀手工技藝下的成果。錶面配以寶璣式立體數字及寶璣
式時針和分針，全以白金製造，與玫瑰金響報時間指針和刻度相互映襯，對比分明，讓時間顯
示平添優雅氣息。
鉑金錶殼配以精雕防塵蓋
鉑金錶殼直徑 41 毫米，由人手全面打磨；錶耳筆直，錶帶連接桿以螺絲固定。如此設計，令人
想起菲臘・斯特恩在一九八九年的一款作品。當時為慶祝公司成立 150 周年，他推出了編號
3960 限量腕錶，展現「軍官式」設計風格，讓人緬懷在二十世紀初出現最早期的腕錶模樣。
現在取材鉑金製成新款時計，原因除了那是最高貴的金屬，亦在於就三問時計音質來說，要得
到真正的「百達翡麗音色」，呈現這種備受鑑賞家鍾愛的聲音，鉑金用料象徵最大的挑戰。編
號1938P-001 腕錶秉承百達翡麗所有鉑金時計傳統，於錶側六時位置鑲有一顆鑽石。錶殼亦配
以藍寶石水晶錶殼底蓋，由鉸鏈防塵蓋保護，蓋上展示「A mon père, 85 ans de passion
horlogère 」（獻給父親，八十五載製錶熱忱）人手精雕字樣。
透過藍寶石水晶錶殼底蓋，可以細賞R AL 27 PS 新款自動上鍊機芯精巧的加工細節－夾板橋削
角邊緣和敲錘經過鍍金，22K 黃金鍍銠迷你擺動陀展現黃金邊緣，並由人手刻上菲臘・斯特恩的
黑色塗漆簽名式樣作為點綴。亮麗黑色鱷魚皮錶帶搭配鉑金摺疊扣，高貴優雅，佩戴舒適。
禮讚 85 載製錶熱忱
德諾．斯特恩（斯特恩家族第四代成員，於二零零九年接任新總裁職務）為慶祝父親菲臘．斯
特恩 85 歲壽辰，決定創作一款特別版時計，限量生產 30 枚，藉此向他致賀。腕錶搭配一款全
新機芯，專為這款時計量身研製，永不為其他時計所用。腕錶編號以 1938 識別，代表這位榮譽
總裁出生的年份。他特別喜愛三問功能，新款腕錶採納這項複雜功能，順理成章。除此以外，
腕錶更結合一項獨家的原音功能：鳴音響報預設時間。二零一四年，編號 5175 大師報時腕錶面
世，誌慶品牌成立 175 周年，上述的精密功能裝置，正是那款腕錶五大原音功能之一，以及兩
大全球首創和初次登場的專利技術之一。大師報時腕錶是百達翡麗最複雜的腕錶作品（20 項複
雜功能），配備 300 「GS AL 36-750 QIS FUS IRM」人手上鍊機芯。時計在二零一六年加入品
牌常規時計行列，編號 6300，薈萃大自鳴、小自鳴、三問、按要求鳴音報示日期，以及鳴音響
報預設時間等功能
嶄新技術挑戰
R 27 機芯饒富代表性，要把響報預設時間的功能融會其中，這項任務殊不容易。對於百達翡麗
工程師團隊而言，研發 R AL 27 PS 新款自動上鍊機芯，意味著要徹底地重新思考三問裝置構造
，從而加入響報時間功能。箇中挑戰，關乎在這款時計中，三問與響報時間裝置需共用一雙經
典音簧；同時，機芯設計需保留把打簧滑動桿嵌於錶殼左側的佈局，那是旗下三問時計重大的
外觀特色。因應以上要求，當打簧滑動桿被啟動後，機芯需可即時打簧報示錶面所示時間（三
問模式），或是能夠暫停打簧運作，直至預設的時間到來（響報模式）。經典三問裝置透過打
簧滑動桿上鍊，即時釋放打簧零件；新款機芯加入了響報時間系統，運作與前者有別，必須把
打簧零件發條錮與打簧嚙合模組（刻鐘齒條、分鐘齒條及小時喙件）分離才可。
四項最新專利技術
新款機芯梳理上述的技術限制，增添了 227 枚零件，包括一組槓桿及導柱輪，用於選擇鳴音報
時模式；以及一個均力圓錐輪，備有打簧零件制動裝置，用以暫時斷絕來自打簧裝置的動力來
源（打簧零件發條錮）－這種系統一般供大自鳴功能鐘錶使用。在研發 R AL 27 PS 機芯的過程
中，設計師團隊為箇中裝置申請了四項新的專利。最新專利技術讓機芯可在絕對安全的條件下，
從一種鳴音報時模式轉至另一模式；延遲打簧響報時間的行動，直至合適的時刻到臨；確保在
每一情況下，皆可提供正確的「時、刻及分」打簧報時次序；以及確保每次啟動打簧滑動桿時，
打簧零件發條錮得以全然上鍊－讓腕錶能夠因應響報時間需要，打簧達至 31 次報示時間（12 時
58 分）。此外，打簧報時零件發條錮配備滑動簧片，以免發條過度緊張。
使用簡便
新款腕錶一如百達翡麗所有複雜功能時計，技術精密，操作卻十分容易，體現以使用者需要為
先的設計哲學。錶冠結合一枚按鈕，藉此選取錶面三時位置上小巧鐘形顯示窗所示的鳴音報時
模式。當腕錶處於三問模式時（黑色小鐘），使用者可以隨時啟動打簧滑動桿，聆聽腕錶鳴音
報上時、刻及上一刻過後的分鐘數目。當腕錶處於響報模式時（紅色小鐘），必須再次啟動打
簧滑動桿，把響報系統上鍊（鐘形顯示由紅色轉為白色）。在啟動響報時間功能，但還沒到報
示的時刻（白色小鐘），使用者可按下按鈕回到三問模式，不會因此而釋放了打簧零件。
12 小時響報時間功能
把錶冠拉出至中間位置，可依循 12 小時的幅度，按每刻鐘的單位預設打簧響報的時間。寶璣式
響報時間中央指針以玫瑰金製造，指向錶面邊緣刻度，展示響報時間；刻度添上玫瑰金粉。為
了讓人可聽到最多的報時鳴音，編號 1938P-001 腕錶的響報裝置會在預設時間前兩分鐘開始打
簧。就此，若設定響報時間為三時，腕錶並非打簧發出三響低音（往往容易為人忽略），而是
發出兩響低音，三響高低音及 13 響高音，合計打簧 21 響，堪稱真正的交響樂韻。腕錶兼備一
個安全系統，避免使用不當損壞機芯，例如啟動響報時間功能後連續嘗試拉動打簧滑動桿，或
是在腕錶打簧時調校機芯所示的時間。
大明火微繪琺瑯肖像
18K 金錶面延續對菲臘・斯特恩的敬意。錶面添上大明火黑色琺瑯作為背景，在此發揮微繪琺瑯
工藝，以灰與白色繪上斯特恩先生的大明火琺瑯肖像。工藝師以巧手細膩繪成一幅袖珍畫像，
正是這位榮譽總裁一直悉心培育這些珍稀手工技藝下的成果。錶面配以寶璣式立體數字及寶璣
式時針和分針，全以白金製造，與玫瑰金響報時間指針和刻度相互映襯，對比分明，讓時間顯
示平添優雅氣息。
鉑金錶殼配以精雕防塵蓋
鉑金錶殼直徑 41 毫米，由人手全面打磨；錶耳筆直，錶帶連接桿以螺絲固定。如此設計，令人
想起菲臘・斯特恩在一九八九年的一款作品。當時為慶祝公司成立 150 周年，他推出了編號
3960 限量腕錶，展現「軍官式」設計風格，讓人緬懷在二十世紀初出現最早期的腕錶模樣。
現在取材鉑金製成新款時計，原因除了那是最高貴的金屬，亦在於就三問時計音質來說，要得
到真正的「百達翡麗音色」，呈現這種備受鑑賞家鍾愛的聲音，鉑金用料象徵最大的挑戰。編
號1938P-001 腕錶秉承百達翡麗所有鉑金時計傳統，於錶側六時位置鑲有一顆鑽石。錶殼亦配
以藍寶石水晶錶殼底蓋，由鉸鏈防塵蓋保護，蓋上展示「A mon père, 85 ans de passion
horlogère 」（獻給父親，八十五載製錶熱忱）人手精雕字樣。
透過藍寶石水晶錶殼底蓋，可以細賞R AL 27 PS 新款自動上鍊機芯精巧的加工細節－夾板橋削
角邊緣和敲錘經過鍍金，22K 黃金鍍銠迷你擺動陀展現黃金邊緣，並由人手刻上菲臘・斯特恩的
黑色塗漆簽名式樣作為點綴。亮麗黑色鱷魚皮錶帶搭配鉑金摺疊扣，高貴優雅，佩戴舒適。